兩款機型皆搭載全新 A18 晶片，具備「相機控制」功能、進階相機系統的強大更新、快速啟用實用功能的「動作」按鈕，以及大躍進的電池續航力

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 具備「相機控制」功能、「動作」按鈕、新的 4800 萬像素 Fusion 相機，以及 A18 晶片。
 

Apple 今日推出 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus，配備訂製的 A18 晶片和令人驚豔的各種相機新功能，提升了 iPhone 整體性能標準。iPhone 16 系列推出「相機控制」功能，帶來與進階相機系統互動的全新方式，協助使用者輕鬆快速地拍下精彩回憶。強大的相機系統配有 4800 萬像素 Fusion 相機，並具備 2 倍望遠功能，帶來二合一相機體驗，而全新超廣角相機則支援微距攝影。新一代「攝影風格」協助使用者打造個人化照片，而空間照片和影片拍攝功能則讓使用者能在 Apple Vision Pro 上欣賞出色的景深效果，重溫珍貴回憶。全新 A18 晶片效能與效率皆大幅躍進，可驅動需要大量處理的 3A 遊戲，並具備大幅提升的電池續航力。

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 提供 6.1 吋和 6.7 吋兩種顯示器尺寸，具備絕美且耐用的設計，以及大幅提升的電池續航力。
 

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 也是為 Apple Intelligence 所打造。Apple Intelligence 是一款易於使用的個人智慧系統，可針對個人使用情境提供實用且切身相關的智慧功能，同時保護使用者隱私。兩種機型皆提供五種大膽的亮麗色選：黑色、白色、粉紅色、湖水綠色，以及湛海藍色。產品將於 9 月 13 日 (星期五) 開放預購，9 月 20 日 (星期五) 開始供貨。

Apple 全球 iPhone 產品行銷副總裁 Kaiann Drance 表示：「iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 功能大幅躍升，將為使用者的日常生活帶來實實在在的改變。新機型具備使用『相機控制』拍下回憶的全新方式、兩種光學品質的二合一 4800 萬像素 Fusion 相機、大幅提高的電池續航力，以及由 A18 晶片驅動的強大且高效的性能表現，因此，這將是顧客自現有 iPhone 升級或轉用 iPhone 的最佳時機。」

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 將提供五種大膽的亮麗色選：黑色、白色、粉紅色、湖水綠色和湛海藍色。

具備領先業界耐用度的絕美新設計

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 外觀優美，而且經久耐用。iPhone 耐用度領先業界，具備堅固的背面玻璃、防潑抗水且防塵的設計、定期軟體更新，以及比第一代超瓷晶盾耐用 50%，且較任何其他智慧型手機玻璃堅固兩倍的最新一代超瓷晶盾先進材質，因此比市面上其他同類產品都更耐久保值¹。iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 的內部設計也經過重新構思，得以容納更大的電池，強化散熱功能，並方便進行電池修復服務。具備嶄新內部設計，以及 iOS 18 進階的電源管理，經過最佳化的電池續航力大幅提升。Super Retina XDR 顯示器提供 6.1 吋與 6.7 吋兩種尺寸，搭載 OLED 技術和「動態島」功能，帶來出色的視覺體驗²。

最新一代超瓷晶盾材質採用進階配方，比任何其他智慧型手機玻璃都堅固兩倍。

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 現在配備「動作」按鈕，使用者只要輕按一下，即可輕鬆取用多種功能。使用者可以快速開啟相機、手電筒或控制功能；切換鈴聲/靜音開關；用 Shazam 辨識音樂；啟用「語音備忘錄」、「專注」模式、「翻譯」，以及「放大鏡」等輔助使用功能；或透過「捷徑」執行更多動作。「動作」按鈕也可用來取用 App 內功能，如協助使用者透過《FordPass》為車子解鎖或上鎖等³。

「動作」按鈕方便使用者快速取用實用的功能。此功能預設為可在「鈴聲」和「靜音」模式之間切換，使用者也可以在多種動作之間進行選擇，更加便利且多功能。

「相機控制」全新亮相

「相機控制」得益於周全的軟硬體整合，為 iPhone 16 系列產品帶來相機體驗升級。它具備多種創新功能，包含驅動點按體驗的觸覺開關、支援輕按手勢的高精準度力道感測器，以及實現觸控互動的電容式感測器。「相機控制」可快速啟用相機、拍攝照片並開始錄影，讓使用者不錯過精彩瞬間。全新相機預覽畫面協助使用者進行照片取景，並調整縮放、曝光或景深等其他控制選項，只須在「相機控制」上滑動手指，即可拍出絕美的照片或影片。此外，開發者接下來也可將「相機控制」功能應用在例如 Snapchat 等第三方 App 上。

「相機控制」讓使用者只須輕按一下，便可即時且輕鬆地取用相機。

無論直向或橫向拍攝，都能輕鬆使用「相機控制」，使用者只須滑動手指，即可在「相機控制」中調整多種相機設定。

輕按一下即可啟用相機，再按一下便能拍攝照片，而長按則可開始錄影，讓使用者不錯過精彩瞬間。

「相機控制」也將解鎖 visual intelligence 功能，協助使用者比以往更快地掌握物體和地點資訊。明年將於支援 Apple Intelligence 的國家和地區提供，使用者將可透過點擊及長按「相機控制」來查看路過的餐廳的營業時間和評價；將傳單上的活動資訊加入行事曆，以及快速辨認狗的品種等。「相機控制」也將能用來開啟提供特定領域知識的第三方工具，例如，當使用者想透過 Google 找出某項物品該於何處購買，或想運用 ChatGPT 解決問題的能力時，「相機控制」能夠將使用者連結至所需工具。使用者可以掌控何時使用第三方工具，以及共享哪些資訊。

「相機控制」將推出 visual intelligence 功能，讓使用者空前快速地掌握周遭物體和地點的資訊。

全新相機體驗

強大的全新相機系統讓使用者得以透過前所未有的方式，拍下日常生活片段與珍貴的回憶。4800 萬像素 Fusion 相機配備兩倍光學品質望遠相機選項，如同擁有二合一相機，讓使用者可以更貼近拍攝主體，照片取景更容易。除了能拍攝更大角度的照片之外，具自動對焦功能的 1200 萬像素超廣角相機還可進行微距攝影。超廣角相機也擁有高達 2.6 倍的進光量，提升圖片品質。此外，iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 現在也能拍攝空間照片和影片，讓使用者能在 Apple Vision Pro 上以出色的景深效果重溫回憶。

全新 1200 萬像素超廣角相機現在具備自動對焦功能，並可進行微距攝影，近距離拍攝主體，捕捉絕美細節。

新的 1200 萬像素超廣角相機幫助使用者捕捉獨特視角。

超廣角相機讓使用者能更有創意地進行自拍取景。

4800 萬像素 Fusion 相機提供出色照片品質，具備「深度融合」、零快門延遲，以及絕佳的低光源表現。

4800 萬像素 Fusion 相機為使用者帶來兩種光學品質二合一的相機，其中包含能拍出精緻細節的 4800 萬像素選項。

利用軟硬體間的緊密整合，4800 萬像素 Fusion 相機提供兩倍光學品質望遠鏡頭相機選項。

4800 萬像素相機協助使用者拍下細節清晰銳利的絕美照片和影片。

新一代「攝影風格」能幫助使用者展現創意，並以直接即時調整顏色、重點、陰影等方式來自訂照片。「攝影風格」對皮膚色調的理解也更為深入，方便使用者個人化處理自己在照片中的形象。此功能會調整選定風格裡的特定色彩，不像許多濾鏡採用一體適用的方式將單一顏色套用在整個場景上。更廣泛的風格帶來更具創意的選項，供使用者編輯照片的美感，而風格可在即時檢視畫面或照片拍攝後套用，套用後也可復原。

最新一代「攝影風格」讓使用者得以用前所未有的方式揮灑創意，並可同時調整整張圖片中的色調與色彩。

「攝影風格」對皮膚色調的理解也更為深入，方便使用者個人化處理自己在照片中的形象，此外也提供名為 Moods 的創意風格選項，從而改變照片整體美感。

若想進一步將風格個人化，可以運用簡單易用的全新控制板和強度微調功能，同時調整各種色調和色彩。

影片現在可以用空間音訊拍攝，透過 AirPods、Apple Vision Pro 或環繞音響系統聆聽時更身歷其境。兩款 iPhone 機型皆帶來透過「混音」剪輯影片音效的創意新方式，這項功能是由進階的智慧和機器學習 (ML) 所驅動。「混音」讓使用者可在拍攝後調整聲音，聚焦鏡頭內的人的語音，打造宛若在專業攝影棚完成的錄影效果。此功能也可將語音音軌前置，環境噪音則放入背景音。強大的機器學習演算法具備降低風切聲的功能，可減少惱人的噪音，提升音訊品質。

iPhone 16 系列推出降低風切聲的功能，以強大的機器學習演算法來降低擾人噪音，提升音訊品質。

A18：全新境界的效能與手機遊戲

A18 提供大幅躍升的效能和效率。這款全新晶片以第二代 3 奈米技術打造，可驅動需要大量圖形處理的遊戲和運算攝影功能，並進一步加速 Apple Intelligence。升級的 16 核心神經網路引擎針對大型生成模型經過最佳化，能以最高達 A16 仿生晶片的兩倍速度運行 ML 模型。

6 核心 CPU 比 A16 仿生晶片快上 30%，且比所有同類產品都快速。能源效率也更高，可在耗能減少 30% 的情況下處理與 A16 仿生晶片同等的工作量。5 核心 GPU 比 A16 仿生晶片速度最快可達 40%，效率最高可提升達 35%，讓使用者能將強大的遊戲裝置放進口袋帶著走。現在，有了硬體加速光線追蹤功能，影格速率較以往基於軟體的光線追蹤提升高達五倍，讓 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 上的遊戲得以更準確地反映光線的動態。兩款機型皆支援以往只能在 iPhone 15 Pro 上運行的 3A 遊戲，以及《Honor Of Kings: World》等針對 iPhone 16 系列最佳化圖形模式的新遊戲，也將於明年登場。iOS 18 的遊戲模式帶來更一致的影格速率，並讓 AirPods、遊戲控制器和其他無線配件的反應極致靈敏。A18 晶片的效率和重新架構的裝置內部設計，一同為遊戲帶來提升 30% 的持久效能。

A18 晶片的全新 5 核心 GPU 提供快速、高效的效能表現，絕美的圖形呈現則驅動了全新境界的行動裝置遊戲，其中包含《Honor of Kings: World》等 3A 遊戲。

更擴充的通訊和安全能力

iPhone 16 系列產品提供保持聯繫的創新方式，並具備強化的安全功能，讓使用者安心無虞。由和「透過衛星傳送的 SOS 緊急服務」相同的突破性技術所驅動，使用者可以連接至位置最接近的衛星，藉此在無行動網路和 Wi-Fi 的情況下，以 iMessage 和簡訊收發文字、表情符號和點按回應⁴。iOS 18 中透過衛星傳送的訊息經端對端加密。iOS 18 的新功能還包括「SOS 緊急服務即時影像」，讓使用者能在緊急通話中與適用的救援單位分享即時視訊影像或照片⁵。今年秋季稍晚，原本已在美國提供的「透過衛星傳送的道路救援」功能也將在英國提供，此功能讓使用者在無收訊狀態下車子出問題時，能夠聯絡道路救援服務供應商。

iOS 18 中的「透過衛星傳送訊息」讓使用者能在無行動數據或 Wi-Fi 連線的情況下，透過 iMessage 和簡訊收發文字、表情符號和點按回應。

iOS 18 中的「SOS 緊急服務即時影像」功能讓救援單位可以要求使用者在緊急通話中分享即時影片或照片。

iPhone 16 系列產品提供突破性的衛星功能，包含「透過衛星傳送的 SOS 緊急服務」和「透過衛星傳送的道路救援」，以及讓使用者在「尋找」App 透過衛星分享所在地點資訊。

為 Apple Intelligence 打造

iPhone 16 系列專為 Apple Intelligence 打造，可運用 Apple 晶片與 Apple 設計之生成式模型的力量，理解並創造文字和圖片、在各種 App 之中執行動作，以及根據個人使用情境簡化並加速日常任務。Apple Intelligence 透過 Private Cloud Compute 保護使用者資料的隱私與安全性。這種突破性的方式讓裝置能靈活運用並擴展運算能力，包括裝置端處理，以及在 Apple 晶片專屬伺服器上運行的更大、基於伺服器的模型，可說是人工智慧在隱私方面的非凡躍進。

Apple Intelligence 帶來了全新使用方式，可透過全系統 Writing Tools 來提升寫作品質，方便改寫、校對和摘要文字。有了打造原創 Genmoji 的功能，溝通和自我表達也變得更加有趣，Image Playground 則讓使用者快速創造出趣味圖片。Apple Intelligence 也會統整通知，並透過「郵件」中的 Priority Messages 功能，優先顯示具時效性的訊息。使用者可在「備忘錄」和「電話」App 中對音訊內容進行錄製、逐字稿謄錄，以及摘要。開始錄製「電話」App 的通話時，系統會自動發送通知給通話參與者，通話結束後，Apple Intelligence 會生成摘要，回顧重點內容。

Apple Intelligence 首發功能提供全系統 Writing Tools，讓使用者幾乎能在任何可輸入文字的地方，進行改寫、校對和摘要。
 

Siri 迎來嶄新設計，變得更加自然靈活，與系統體驗整合也更深入。有了更豐富的語言理解能力，Siri 在使用者說話打結時仍能跟上內容，而且能在前後指令之間保有脈絡。使用者可隨時打字與 Siri 溝通，並在加速日常任務的同時，於文字和語音指令之間流暢切換。Siri 現在也擁有廣泛的產品知識，可回應與 iPhone 和其他 Apple 裝置功能相關的數千個問題。此外，Siri 也將可根據使用者的個人情境，提供量身打造的智慧功能。Siri 具備畫面感知功能，可以理解使用者的內容並採取相應動作，也能在各種 Apple 與第三方 App 之中和之間執行數百種新的動作。使用 Siri 和 Writing Tools 等 iOS 18 功能時，使用者也將能輕鬆運用 OpenAI 開發的 ChatGPT。

得益於 Apple Intelligence 推出的首批功能，Siri 變得更自然、與情境更相關，也更加個人化，啟用時螢幕四周更會閃耀優雅的光輝。

對環境更友善

iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 設計時心繫環境。Apple 設定了積極進取的目標，要在 2030 年實現整體碳足跡的碳中和。為此，Apple 製造產品時優先使用再生電力，並投資世界各地的風電和太陽能專案，協助供應為所有 Apple 產品（包括 iPhone 16 系列）充電的電力。目前，所有 Apple 設施均使用 100% 再生電力運作，驅動 Apple Intelligence 的資料中心亦然。

為了達成 Apple 2030 目標，公司也運用回收和再生材料設計產品。iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 整體皆包含 30 % 以上的再生材料，包含以 85 % 再生鋁製成的機身，多種零組件也採用 80 % 或以上的再生鋼材。電池採用 100% 再生鈷金屬。此外，iPhone 也首度採用超過 95% 的再生鋰金屬⁶。iPhone 16 系列也符合 Apple 能源效率的高標準，並且不含汞和 PVC。包裝材料完全以纖維為基底，讓 Apple 更接近明年包裝材料完全無塑的目標。

價格與上市日期

• iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 將提供湛海藍色、湖水綠色、粉紅色、白色與黑色，容量選擇則有 128GB、256GB 和 512 GB。iPhone 16 售價 NT$29,900 起，iPhone 16 Plus 售價 NT$32,900 起 。
• Apple 提供極佳方式幫助顧客省錢升級至最新 iPhone，讓顧客以 iPhone 12 或後續機型升級換購 iPhone 16 或 iPhone 16 Pro，獲享 NT$5,000 至 NT$23,600 的折抵優惠，詳情請至apple.com/tw/store。欲了解資格需求以及更多資訊，請參考 www.apple.com/tw/shop/buy-iphone。
   
• 包含澳洲、加拿大、中國大陸、法國、德國、印度、日本、馬來西亞、墨西哥、韓國、土耳其、台灣、英國和美國 等 58 個以上的國家和地區的顧客將可在太平洋夏令時間 9 月 13 日 (本週五) 凌晨 5 點開始預購 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus，產品將於 9 月 20 日 (星期五) 開始供貨。
• iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 將在 9 月 27 日 (星期五) 起於澳門、越南，以及其他 19 個國家和地區開始供貨。
• iOS 18 將於 9 月 16 日 (星期一) 以免額外付費軟體更新形式提供。
• Apple Intelligence 將透過免額外付費的軟體更新提供。首批 Apple Intelligence 功能將於下個月伴隨 iOS 18.1、iPadOS 18.1 和 macOS Sequoia 15.1 推出測試版，更多功能將於未來幾個月陸續推出。Apple Intelligence 將適用於裝置和 Siri 語言設定為英文 (美國) 的 iPhone 16、iPhone 16 Plus、iPhone 16 Pro、iPhone 16 Pro Max、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max，以及搭載 M1 或後續晶片的 iPad 和 Mac。明年將推出更多語言和平台。今年稍晚，Apple Intelligence 將於澳洲、加拿大、紐西蘭、南非和英國支援在地英文選項。明年，Apple Intelligence 功能將提供其他語言的服務，包含中文、法文、日文和西班牙文等。
• 除了 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 的透明保護殼 (售價 NT$1,590)，還有黑色、丹寧色、吊鐘花色、湖綠色、梅李色、楊桃色、灰石色和湛海藍色外觀的 MagSafe 矽膠保護殼 (售價 NT$1,590) 可供選購。iPhone 16 系列產品專用的 Apple 保護殼可與「相機控制」流暢地共同運作，這類保護殼具備結合導電層的藍寶石玻璃，可將手指動作傳送到「相機控制」按鈕。MagSafe 精細織紋卡套售價 NT$1,890，提供黑色、黑莓色、深綠色和藏藍色等顏色選項。
• 全新 MagSafe 充電器可提供最高達 25 瓦的更快速無線充電功能，這款產品經 Qi2 認證，並提供 1 公尺 (售價 NT$1,290) 和 2 公尺 (售價 NT$1,790) 的選項。
• 適用於 iPhone 的 AppleCare+ 提供前所未有的服務和支援。包括不限次數的意外損壞服務保固、電池服務保固，並可隨時獲得 iPhone 專家的支援。
• iCloud+ 方案容量自 50GB 起，價格為每月 NT$30，2TB 價格為每月 NT$300，這類方案提供額外儲存空間，讓你可以安全地在雲端儲存檔案、照片和影片等內容，並可跨裝置存取，與他人共享也非常容易。iCloud+ 也提供「私密轉送」、「隱藏我的電子郵件」、「自訂電子郵件網域」以及「HomeKit 安全錄影」等進階功能。
• 購買 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 的顧客，只要首次訂閱即可獲得免費三個月的 Apple Music 和 Apple Arcade。

關於 Apple Apple 於 1984 年推出 Macintosh，為個人技術帶來了巨大變革。今天，Apple 透過 iPhone、iPad、Mac、AirPods、Apple Watch 及 Apple Vision Pro 引領全球創新。Apple 的六大軟體平台：iOS、iPadOS、macOS、watchOS、visionOS 及 tvOS，在所有 Apple 裝置間提供順暢的體驗，並以包括 App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud 及 Apple TV+ 的突破性服務，讓使用者能力升級。Apple 超過 150,000 位員工均致力於創造出世上最頂尖的產品，讓這世界更加美好。

1. iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 具備防潑、抗水與防塵功能，並已在受控管的實驗室環境條件下測試，達到 IEC 60529 標準的 IP68 等級 (在最深達 6 公尺水中最長可達 30 分鐘)。防潑抗水與防塵功能非永久狀態，並可能隨日常使用造成的耗損而下降。請勿為潮濕的 iPhone 充電；請參閱使用手冊了解清潔與乾燥處理說明。液體造成的損壞並不在保固範圍內。
2. 顯示器的圓角具有優美的曲線設計，並呈現在一個標準矩形之內。以標準矩形量測時，螢幕的對角線長度為 6.12 吋 (iPhone 16) 或 6.69 吋 (iPhone 16 Plus)。實際可視區域較小。
3. 透過「動作」按鈕和「控制中心」取用《FordPass》「車輛控制」的功能將於今年秋季在澳洲、加拿大、法國、德國、墨西哥、泰國、英國、美國和越南等 56 個國家提供。部分功能可能未在所有國家、地區或區域提供。
4. 自啟動新款 iPhone 14 或後續機型時起算，Apple 的衛星功能可免費使用兩年。「透過衛星傳送的 SOS 緊急服務」供應情形詳見 support.apple.com/zh-tw/HT213426。「透過衛星傳送訊息」功能將伴隨 iOS 18 於美國和加拿大推出。SMS 簡訊可用情形將依電信業者而定。可能須支付電信費用。請向電信業者諮詢詳細資訊。「透過衛星傳送的道路救援」現於美國與 AAA 和 Verizon Roadside Assistance 合作供應，今年秋季將於英國與 Green Flag 合作推出。參與計畫的道路救援服務供應商可能會針對服務收費。非會員的 iPhone 使用者可以透過每次付費使用的方式，運用道路救援服務。Apple 的衛星服務設計適合在可清楚看見天空的開放空間使用。服務狀況可能因樹木或周圍建物的遮擋而受到影響。
5. 「SOS 緊急服務即時影像」功能將伴隨 iOS 18 於美國推出。
6. 所有鈷和鋰含量均依照質量平衡原則分配。