帶來突破性的相機創新功能，以及強勁的晶片，使電池續航力大幅躍升

採用線條流暢、堅固耐用的設計，以及先進的全新雙相機系統，可在低光源環境下拍攝更優質的照片與影片，並推出「電影級」模式

iPhone 13 與 iPhone 13 mini 推出重大技術革新，包括 iPhone 歷來最先進的雙相機系統、強勁的晶片、以及大幅躍升的電池續航力。

Apple 今天發表 iPhone 13 與 iPhone 13 mini，此新一代世界頂尖智慧型手機採用流暢平整邊緣的精美設計，並有五種亮麗新色。兩款機型皆有重大創新，包括 iPhone 歷來最先進的雙相機系統：全新廣角相機具備更大的像素、感光元件位移式光學影像穩定功能 (OIS)，並改良低光源環境中拍照與攝影品質，還有使用「攝影風格」將相機個人化的全新方式，以及將影片敘事提升至新境界的「電影級」模式。iPhone 13 與 iPhone 13 mini 也擁有 A15 仿生晶片提供的超快性能與電池效能、更長的電池續航力、畫面更明亮且呈現內容栩栩如生的超 Retina XDR 顯示器、耐用度極佳的超瓷晶盾面板、加倍為 128GB 的入門儲存空間、領先業界的 IP68 等級防潑抗水功能，以及先進的 5G 體驗。

iPhone 13 與 iPhone 13 mini 將推出五款精美鋁金屬顏色，包括 (PRODUCT)RED、星光色、午夜色、藍色和粉紅色。

iPhone 13 與 iPhone 13 mini 推出粉紅色、藍色、午夜色、星空色和 (PRODUCT)RED¹，將於 9 月 17 日 (星期五) 開始接受預訂，於 9 月 24 日 (星期五) 開始供貨。

Apple 全球行銷資深副總裁 Greg Joswiak 表示：「我們的顧客每天都十分依賴 iPhone，因此我們把 iPhone 13 和 iPhone 13 mini 的功能設計得更強大，也讓使用體驗更加有趣。兩款機型都擁有精美的設計、領先業界的性能，以及配備優秀運算攝影功能的先進相機系統，同時擁有驚人的耐用度、防潑抗水功能，以及大幅躍升的電池續航力，確保 iPhone 在顧客需要時可靠無虞。這一切都與 iOS 15 緊密整合，搭配內建隱私保護，使 iPhone 13 與 iPhone 13 mini 成為無懈可擊的選擇。」

精美耐用的設計搭配驚人的電池續航力

iPhone 13 與 iPhone 13 mini 從裡到外經過重新設計，推出五種絢麗顏色，採用耐用的平整邊緣設計以及優雅的鋁金屬邊框。6.1 吋與 5.4 吋顯示器² 具備 iPhone 專屬且比任何智慧型手機玻璃面板都更堅固的超瓷晶盾面板。兩種機型皆具有領先業界的 IP68 等級防潑抗水功能³，能抵擋常見液體的潑濺。後置相機配置經過重新設計，鏡頭以對角線方式排列，實現先進的雙相機系統；原深感測相機系統經重新設計後尺寸更小，提供較大的顯示區域，同時仍具備同樣的突破性技術，包括智慧型手機中最安全的臉部辨識系統 Face ID 等。 

重新打造的原深感測相機系統提供更大的顯示區域，同時後置相機配置也經過重新設計，鏡頭以對角線排列，實現先進的雙相機系統。

超 Retina XDR OLED 顯示器經過改良，帶來能呈現真實黑色的出色對比度，戶外最大亮度更提升 28%，達到 800 尼特，HDR 照片與影片等內容的峰值亮度則更加提升到 1,200 尼特，電池效能也更勝以往。

先進的超 Retina XDR OLED 顯示器亮度提升 28%，電池效能卻更勝以往。

歸功於 A15 仿生晶片，以及更有效率的零組件、更大的電池、軟硬體深度整合帶來的功耗最佳化，iPhone 13 與 iPhone 13 mini 的電池續航力皆大幅提升，iPhone 13 擁有出色的全天電池續航力⁴， 一天最多可比 iPhone 12 長兩個半小時，iPhone 13 mini 則一天最多可比 iPhone 12 mini 長一個半小時。

https://www.apple.com/newsroom/videos/iphone13-heros-of-the-dark/large_2x.mp4
全新的超 Retina XDR 顯示器更加明亮，帶來身歷其境的觀看體驗。

iPhone 最先進的雙相機系統

iPhone 13 與 iPhone 13 mini 代表著相機設計的大幅躍升，具備硬體升級，以及能拍出令人驚艷的照片與影片的運算攝影。全新廣角相機具備 1.7 微米像素，搭配歷來 iPhone 雙相機系統中最大的感光元件，讓可捕捉的光線增加 47%，達到雜訊更少、更為明亮的拍攝成果。在 iPhone 12 Pro Max 上首度推出、智慧型手機絕無僅有的感光元件位移式 OIS 功能，現在於廣角相機中亮相，甚至連更為精巧的 iPhone 13 mini 也採用這項技術。這項技術以穩定感光元件為準，而不是鏡頭，能讓拍攝更平穩。具備全新感光元件的超廣角相機經過客製化設計，能在暗處拍攝出更多細節、雜訊更少的照片和影片。

全新廣角相機具備 1.7 微米像素，搭配歷來 iPhone 雙相機系統中最大的感測器，每個場景可捕捉的光線增加 47%。

全新廣角相機具備感光元件位移式 OIS 以及 ƒ/1.6 光圈，能拍出令人驚艷的照片與影片。

智慧型 HDR 4 為照片中每個對象帶來效果更佳的色彩、對比度與光線，就連在較為困難的拍攝條件下，都能讓影像更栩栩如生。


廣角相機上更大的感光元件可捕捉的光線增加將近 50%，有助於拍攝更加出色的「夜間」模式影像。


具備全新感光元件的超廣角相機經過客製設計，能在暗處拍攝出更多細節、雜訊更少的照片和影片。

廣角相機上更大的感光元件可捕捉的光線增加將近 50%，有助於拍攝更加出色的「夜間」模式影像。

超廣角相機能輕鬆捕捉饒富趣味與創意的視角。

透過對電影攝影的廣泛研究以及移焦的強大運用，iPhone 上的「電影級」模式能以漂亮的景深效果和自動焦點轉移錄製人物、寵物和物體影片，讓任何人都能拍出電影風格的畫面，即使不是專業電影工作者也能辦得到。在創意控制方面，使用者在拍攝中與拍攝後皆可轉移焦點，也可在「照片」app 和 iOS 的 iMovie 調整散景程度，此功能也即將在 macOS 上的 iMovie 與 Final Cut Pro 推出⁵，使 iPhone 13 系列成為唯一能夠在影片拍攝後編輯景深效果的裝置。藉助 A15 仿生晶片和先進的機器學習演算法，「電影級」模式以杜比視界HDR 拍攝影片。兩款機型都能以杜比視界錄製 HDR 影片，從拍攝到編輯、分享，在所有相機上皆支援 4K、最高 60 fps。

「電影級」模式能以漂亮的景深效果和自動焦點轉移錄製人物、寵物和物體影片，讓任何人都能拍攝出電影風格的畫面。

A15 仿生晶片更快速的神經網路引擎、全新圖像訊號處理器 (ISP) 以及提升的運算攝影技術，實現了 iPhone 13 與 iPhone 13 mini 的眾多全新功能。「攝影風格」讓使用者在享受 Apple 的多影格影像處理之餘，也能將個人攝影偏好套用到所有圖片。預設與自訂偏好設定適用於各式場景與物體，且不同於單純的濾鏡，而是智慧化地針對照片中各個部分進行適當調整，確保膚色等重要元素得以保留。雙相機系統與運算攝影能力支援智慧型 HDR 4，可針對團體照中的每個對象改善色彩、對比度和光線，即使在困難的拍攝條件下，也能讓影像更栩栩如生，並擁有改良的「夜間」模式。原深感測相機支援「電影級」模式、「攝影風格」、智慧型 HDR 4 等眾多令人驚豔的全新相機功能。

https://www.apple.com/newsroom/videos/photographic-styles-iphone-13/large_2x.mp4
「攝影風格」讓使用者在利用 Apple 的多影格影像處理功能同時，也能將個人攝影偏好套用到所有影像。

A15 仿生晶片：iPhone 13 的引擎

A15 仿生晶片比競爭對手快上許多，帶來更高性能與更佳的電池效能，使得 iPhone 13 系列的一切更加流暢。A15 仿生晶片採用 5 奈米技術，且有近 150 億個電晶體來處理強度最高的任務，包括最新的運算攝影功能。全新 6 核心 CPU 具備兩個高效能核心與四個節能核心，比競爭對手快達 50%，是所有智慧型手機中最快的，且能順暢、有效率地處理高強度任務；全新 4 核心 GPU 比競爭對手快達 30%，能在圖像密集的遊戲中實現更栩栩如生的視覺與光影效果。全新的 16 核心神經網路引擎每秒可進行 15.8 兆次操作，實現第三方 app 體驗中更快速的機器學習運算，以及在 iOS 15 系統中「相機」的「原況文字」等功能。新一代 ISP 搭配運算攝影與強大相機硬體的重大進化，共同造就了全新雙相機系統。

A15 仿生晶片是 iPhone 13 與 iPhone 13 mini 的引擎，其先進技術將讓開發者能夠用 app 實現更多功能。

在更多地方享受 5G

世界正向 5G 世代快速邁進，而 iPhone 所提供的先進 5G 體驗，改寫了使用者聯繫、分享和享受內容的方式。iPhone 13 系列的客製化硬體設計具備更多 5G 頻段，能在更多地方使用 5G，實現更高覆蓋率與性能⁶。2021年底前，iPhone 的 5G 支援將在全球達到雙倍，在 60 個國家與地區中將有超過 200 家電信業者支援。使用者可以在他們喜愛的平台上體驗更高品質的影片串流服務、在多玩家遊戲中享受競爭更激烈的遊戲體驗、擁有更快的上傳和下載速度，以及更多其他優質服務。透過 iOS 15，在 5G 環境中使用「同播共享」¹⁰ 將解鎖強大的共享體驗，例如在 FaceTime 通話中與朋友同步觀賞 HDR 電影或電視節目。「智慧型數據」模式會在不需要 5G 高速時，自動將 iPhone 切換為 LTE，聰明地節省電力。

iOS 15 功能與特色

iOS 15 讓 iPhone 體驗再升級，除了提供保持聯繫的全新方式，也幫助使用者專注、探索，並運用裝置端的智慧技術完成更多事情。FaceTime 通話在空間音訊和新「人像模式」中感覺更加自然；新的「專注模式」幫助使用者不受打擾；通知經過重新設計；而「原況文字」則運用裝置端智慧技術，能辨識圖片中的文字，並讓使用者採取進一步行動。「天氣」經過重新設計，配有全螢幕地圖和更多圖像資料；「錢包」新增家庭鑰匙支援；Siri、「郵件」和全系統的其他功能則加入全新隱私控制選項，進一步保護使用者資訊⁸。

「相機」app 中令人驚艷的「人像」模式經過最佳化，能完美呈現 iOS 15 的 FaceTime 視訊通話。

「通知」有了全新樣貌，包括更大的 app 圖示以及新的通知摘要。

iOS 15 的「原況文字」運用裝置端的智慧技術，能辨識照片中的文字，並讓使用者採取進一步行動。

iPhone 與環境

iPhone 13 的設計旨在將對於環境的衝擊降到最低，包括將塑膠水瓶以化學方式轉變為更堅固、高效能的材質，製作成天線，為業界第一。iPhone 也在 MagSafe 等磁鐵配件中使用 100% 再生稀土元素，主機版焊料 100% 使用再生錫金屬，電池管理單位的焊料也首度 100% 使用再生錫金屬。兩款機型主機板與前、後相機電線的鍍層也都 100% 使用再生金材。重新設計的包裝去除外層塑膠膜，省去 600 公噸的塑膠，並讓 Apple 更接近 2025 年前完全去除塑膠包裝的目標。

Apple 目前在全球企業營運方面已經達成碳中和，並計劃於 2030 年前在製造供應鏈，乃至所有產品的生命週期在內的整體業務上達成零氣候影響的目標。這表示從零組件製造、組裝、運送、顧客使用、充電，一直到回收及原料再生，每部出售的 Apple 裝置都能達到 100% 碳中和。

價格與上市日期

• iPhone 13 與 iPhone 13 mini 將推出粉紅色、藍色、午夜色、星光色與 (PRODUCT)RED，新的入門容量為 128GB，儲存空間是先前的兩倍，另有 256GB 和 512GB 的容量選項。 

• 澳洲、加拿大、中國、德國、印度、日本、英國、美國及其他 30 多個國家與地區的顧客，可於台灣時間 9 月 17 日 (星期五) 晚上 8 點開始預訂 iPhone 13 與 iPhone 13 mini，9 月 24 日 (星期五) 開始供貨。

• 兩種機型從 10 月 1 日 (星期五) 開始於土耳其供貨，另從 10 月 8 日 (星期五) 開始於馬來西亞、墨西哥、南韓、泰國以及其他近 10 個國家供貨。

• iPhone 13 售價為 NT$25,900，顧客可以在 apple.com/tw/store、Apple Store app 及 Apple 直營店以 12 期每月支付 NT$2,158 的方式購買 iPhone 13；iPhone 13 mini 售價為NT$22,900，顧客可申請最長達 12 個月的分期付款，每月支付 NT$1,908 購買 iPhone 13 mini⁹。

• iPhone 13 與 iPhone 13 mini 也透過 Apple 授權經銷商與特定電信業者供貨。

• 台灣顧客可於台灣時間 9 月 17 日 (星期五) 晚上 8 點至 apple.com/tw/store 或使用 Apple Store app 預訂 iPhone 13 與 iPhone 13 mini。顧客可以選擇按月分期付款或全額付款、也能使用 Trade In 換購新產品。

• iOS 15 將於 9 月 20 日星期一以免額外付費軟體更新的形式提供。

• 全新 iPhone MagSafe 皮革卡套支援「尋找」功能，在卡套與 iPhone 分離時通知用戶其最後已知位置。iPhone MagSafe 皮革卡套加入了今天可以開始訂購的新 MagSafe 皮革與矽膠保護殼以及 MagSafe 透明保護殼。

• 顧客可以直接從線上 Apple Store 折抵換購，或從 Apple Store 折抵換購 iPhone 13 與 iPhone 13 mini 。欲了解更多資訊，可參考 Apple Trade In 換購方案。

• Apple 為顧客提供各式店內與線上服務，打造 Apple 專屬的零售體驗。Apple 透過 Apple 專員的個人化支援與建議、便利的貨運與取貨選項、免費鐫刻，以及折抵換購等服務，確保 Apple 直營店與 apple.com/tw/store 是購買 Apple 產品的最佳管道。

1. 每一筆 iPhone 13 (PRODUCT)RED 銷售收入，將直接捐贈給 The Global Fund，一同打擊 COVID‑19 和愛滋病等傳染病。
2. 顯示器的圓角於標準矩形內以優美的曲線設計呈現。以標準矩形量測時，螢幕的對角線長度為 6.06 吋 (iPhone 13) 或 5.42 吋 (iPhone 13 mini)。實際可視區較小。
3. iPhone 13 與 iPhone 13 mini 皆具備防潑抗水與防塵功能，並且已在受控管的實驗室環境條件下測試，達到 IEC 60529 標準的 IP68 等級 (在最深達 6 公尺水中最長可達 30 分鐘)。防潑抗水與防塵功能非永久狀態，可能隨日常使用造成的耗損而下降。請勿為潮濕的 iPhone 充電；請參閱使用手冊了解清潔與乾燥處理說明。液體造成的損壞並不在保固範圍內。
4. 電池使用時間視使用情況及許多其他因素而異，實際結果可能有所差異。
5. 景深效果之編輯功能將於 macOS 上的 iMovie、Final Cut Pro 未來更新中提供，系統需求為 macOS Monterey。
6. 須使用數據傳輸方案。5G、Gigabit 等級 LTE、VoLTE 和 Wi-Fi 通話服務僅於特定地區透過特定電信業者提供。連線速度是依據理論傳輸值，並會因所在地情況及電信業者而異。如需 5G 與 LTE 支援的詳細資訊，請洽詢你的電信業者並造訪 apple.com/tw/iphone/cellular。
7. 「同播共享」功能將於未來 iOS 15 的更新中提供。
8. 部分功能可能未適用所有國家或地區。查看完整清單。
9. 更多 iPhone Payments 資訊見於 相關條款

來源：APPLE